KRÁLOVSTVÍ OHNĚ
Čau, Quinne.
Á Morthy Quinn, Jak to jde, chlape?
Ta co, chlapci?
Máš dlouhou šichtu, co?
Cha! Někdo po vás přece musí uklidit, chlapi.
Aaaaa, Quinne!
Ojojoj... Jen pojď sem.
Copak nedáš si taky jednu?
Ne. Snažím se přestat.
Takžes to slyšel ze školy nebo ne?
A jedem...
Dobrou noc, chlapi...
-- Zatím, Karen. -- Skvělá práce. Přeju hezkej víkend.
Jé, Karen, Máš tu nového zaměstnance..
-- Pracovní oddělení je nahoře. -- Ahoj, mami!
Quinne, jak se máš, kámo?
Tys kouřil?
Ne, říkal jsem ti -- kouřím jenom když předtím piju.
Co se děje?
Nic.
Quinne.... co je?
Máš něco, cos mi chtěl ukázat
Víš co se tam píše...
Školné nás stálo.... 3000 ročně.
Nemáme tolik peněz.
Možná bychom se mohli zeptat táty...
Promiň.
Karen?
Co je?
Máme problém na čísle 4.
Jess říká že natrefil na nějaké vzuchoprázdno.
Ó, ta šlapka nemá ani páru o tom co dělá.
Jé... Quinne.
A co přivádí tebe do téhle prdele světa?
Ty procházíš skrz... Cos to vytvořil?
Ha.
Tu máš.
Proč nejdeš dovnitř a nepodíváš se sám?
Ó...
Moje dobroto...
Tý jo...
-- Já vím že je to klidné.... -- Jo, já jsem to zakryl
Co -- Quinne!
Mami, viděl jsem tam nějakou všc.
Něco je v té díře!
Do prdele, Jessi!
Nejsou tam bezpečné podmínky!
Na. Jdu se na u díru podívat.
Není to bezpečné!
Jenom ti jdu vyčistit oči, OK?
Mami, musíme jít!
Ne, ne. Musíme to rychle udělat.
Otevři oči. Otevři je... otevři.
Ó...
Dej mi to!
Nastup si!
Mami, něco tam vevnitř bylo!
-- Pojď sem!
Pojď! Pojď!
Mami!
Áááááá!
Mami...
Mami?
Držel jsem to v sobě léta...
protože jednou to bude na tobě...
Nechci abys měl strach.
Chci abys pochopil.
Znalosti jsou jediná zbraň, která nám zbyla.
Na začátku to byla neznalost, co nás zničila.
Viděl jsem prvního, ale brzy jich svět uviděl miliony.
Nikdo neví, jakto že se vylíhli tak rychle.
Vyrojili se jako sarančata....
....spalující všechno, co jim stojí v cestě...
hnáni jediným cílem -- -- najíst se.
Ani pak jsme nemohli uvěřit, že jsou skuteční.
Jeden starý muž z nich učinil mýtus...
ale příroda vytvořila něco mnohem strašnějšího.
Příliš pozdě objevili naši vědci jejich skutečnou identitu....
....živočišný druh, který pohřbil dinosaury v prach....
jenž přenesl jejich popel do doby ledové....
který se, v dávné minulosti, pokusil spálit život na Zemi.
-- Pak hladověl, pak spal,
vyčkávajíc, až se Země zase vzpamatuje.
5...4...3... -- čekajíc na stejný cyklus nanovo.
-- 2... 1. -- Naše zbraně na ně střílely.....
ale každého jednoho mrtvého....
nahradily stovky dalších.
Zdáli se nesmrtelní....
Mohli jsme jen přihlížet, jak naši vůdcové používají
svůj nejlepší arzenál, aby je zničili.....
-- Ale na konci jsem už jen pomáhali....
....dokud svět neshořel
a těch pár, co přežili, opustilo města
a našlo si úkryt kdy to jen šlo.
-- Musíš pochopit naši minulost...
....protože budeš rozhodovat o naší budoucnosti.
Dnes opět hladoví
a jsou více nebezpeční než kdy byli.
Ale my musíme jít dál...
Musíme vydržet déle než oni...
Jen jeden druh z toho souboje může vyjít živý...
Hej, Quinne!
Pojď se tady na to kouknout!
Teče to přímo z vodní věže.
Jen zatáhneš za výpust
a 500 galonů za minutu trefí zdi.
Don't care about the specs, Jerry.
1200 stupňů Celsia, může to vydržet?
Jasně. To víš že může.
Vzpomeň si, vyráběl jsem tlakové pece celý život...
Vím o ohni všechno.
Samo že víš, promiň, kámo.
Dobrá práce.
Eddie zešílel...
-- Jarede? -- Ano, Quinne?
Dohlídni na ně... Žádné flákání!
Slyšels ho... ...žádné flákání!
Běž!
...Vždycky se budu procházet...
Ano, i když jeho bratři povstanou
jako sarančata ze Země, Quinne,
-- žádná zbraň mě nemůže zachránit! -- Ano.
-- Žádný oheň nemůže uhasit ten jejich! -- Ano!
-- Oni se připraví... -- Usměj se, kámo.
Co se děje, Quinne?
Co to vyvádíš, Eddie?
Já a pár dalších, jdeme sklízet, Quinne...
Ne, nejdete...
Není to ještě zralé. Už jsme o tom mluvili.
Polovina ještě není zralá. Teď to sklidíš a už nevzklíčí.
To znamená žádná semena... Nebude co pěstovat příští sezónu.
Nebude žádná příští sezóna... Zemřeme hladem.
Co to má znamenat? Dokážeme to, Eddie.
Rozhodli jsme se tak všichni, ty taky ---
Kopejme, pracujme společně, přežijeme je.
Děti nemohou žít z naděje, Quinne. Edinburgh je minulost.
Neslyšeli jsme o Pembury nebo Norwichi už dva roky!
Je to všechno na nás, Quinne.
Ano, je nám to všem jasné. A právě proto musíme vydržet. Možná jsme poslední co vydrželi.
Osm let jsem tě poslouchal a kvůli čemu?
Dvě děti a manželka pohřbené na ulici...
O tyhlety nepříjdu Quinne,
ne pokud tam venku je jídlo.
-- Promiň, Eddie.
Nejdeš nikam.
-- Dej mi ty klíče!. -- Ty mizero drž se ode mě dál.
Je to komunita, ne vězení.
Eddie... můžeš namítat co chceš a jak chceš.
Není v tom rozdíl.
Podstatné je, že jestli opustíš tyhle brány...
...pak zradíš tuto komunitu...
a můžeš zůstat tam venku, protože už tě nepřijmeme zpět.
-- No nic.
Tyhle si nechám.
Hej, Quinne.
Ty víš, že jsem tvůj nejlepší přítel...
....a občas tě ani já nemám rád.
Promiň.
"Přidej se ke mně" říká černý rytíř
"Pak můžeme ten konflikt navždy ukončit."
Nikdy!
Ááá!
"Nikdy se k tobě nepřidám," říká bílý rytíř....
"Zabils mého otce."
Ááá!
Creedy!
Černý rytíř se upřeně podíval skrz otvory v jeho lesklé masce....
a vyslovil větu, která navždy vypálila díru do hrdinova srdce...
"Já.... jsem tvůj otec."
Ne!
Jóóó....
To jste vymyslel vy, pane Quinne?
Jasně že já.
Tákže, děti... čas do postele.
-- Ne! -- Ještě jednu! -- Ne!
Zítra. Ne, ne! Nejřív motlitba!
Zítra!
-- "Lvího krále"! -- Ano! -- Ano!
Zítra! Nejřív motlitba!
OK.
Připraveni?
Co budeme dělat, když se probudíme?
Upřeně hledět oběma očima na oblohu.
Co budeme dělat, když budeme spát?
Sledovat jedním okem oblohu...
Co budeme dělat, když je uvidíme?
Kopat tvrdě, kopat hluboko,
schováme se v úkrytu...
a nebudeme koukat za sebe.
Správně!
Dobrou noc, chlapci.
Čas do postele!
Dobrou noc...
Proč nemůžeme vstávat později?
Michaeli?
Quinn usnul.
Vzal jsem ty klíče, pojďme.
A ty buď zticha!
-- Ahoj, Liame.
Willem říká že je to dračí dech.
Neposlouchej ho, je to jen vítr.
OK.
Ó Bože...
Ajayi, alarm!
Schovejte se děti. Pojďme, rychle!
Tak jedem...
OK, děti...
Vstávat! Po jednom!
1 ...2...
Po jednom. Po jednom!
Hoďte sebou!
Jasně.
Odvěď děti! Pojďme, rychle!
Creedy?
-- Ano? -- Spočítals je?
Jo, my jsme v pohodě!
Quinne!
Na poli!
Draci!
Běž pro Eddieho!
Ráchel!
Jsem tady!
Devon!
-- Devon! -- Michaeli!
-- D-- kde je Michael? -- Michael?
Michaeli! Michaeli!
Jsi v pořádku?
-- Kde je Matt? -- Je mrtvý.
Eddie!
Pojďme! Hněte se!
Áááá!
-- Pojďme! Rychle! -- Hoď sebou, Michaeli!
Hněte sebou!
Pojďmě! Rychle!
Áááá...
Tati... co budeme dělat?
Jsme v pasti!
Hněte sebou!
Pojďme!
-- Hněte se! -- Pospěšte si!
Jdeme! Rychle!
Nastup si! Dovnitř!
Jsi v pořádku?
Devon!
Pojď, Creedy. Pojď, Creedy!
-- Vybuchne to! -- Zpátky! Zpátky!
-- Ó, můj Bože! Zpátky!
Snažím se tak rychle jak to jen jde!
Zpátky, zpátky, zpátky!!!
Stůj! Quinne, stůj!
-- Nech mě ty pitomče! -- Ne!
Ne, Quinne!
Je tam Devon!
Devon!
Nezajímá se o nás.
Chce jen ten blbej popel z toho pole.
Creedy, to je jediná černá značka.
Dozrával dva týdny v kovovém barelu.
Teď musíš tohle tajemství rychle spolknout.
Touhle cestou ti spálí žaludek a ne tvůj krk!
Mluv...
Srkej to a poť se...
Ubohý bastard.
Co?
Kdo? Eddie?
Otec nežije proto, aby pohřbíval svě děti.
Musí existovat i jiná cesta.
Jo, ale nemusel by teď pohřbívat,
-- kdyby jen poslouchal, nebo ne? -- Ne.
Ne, Creedy. Možná měl pravdu.
Je jednoduché vystrkovat ramena a držet se, když nemáš děti.
Možná by opravdu nebyla jiná sklizeň.
Ne. Rozhodně ne teď, s polovinou úrody.
Bůh ví, jak tohleto všechno přečkáme.
Ty si pamatuješ, jak jsme vyjeli a přivezli 80%, 90% úrody?
Já už ne.
Ne během posledních pár let.
Oni jsou taky hladoví.
Hej!
Ty se snad nevzdáváš, nebo jo?
Ne.
Jen jsem myslel, že kdybychom vydrželi,
nějak jsme to všechno mohli přečkat.
Toto je výzva národní civilní obrany pro všechny, kdo ji slyší....
...nemáme jinou volbu než odsouhlasit použití jaderných zbraní...
Jediný, kdo přežil, byl 12-letý chlapec.
Rozumím!
Jdu do toho, zůstaňte při mě...
Nabijte všechny zbraně!
Hej, Barlowe, Mám nějaké hlasy....
Ajayi, co to kouříš?
-- Nedělám si z tebe srandu, Barlowe.
Podívej se...
Podívej se na co?
Nehýbá se
Zapomeň na toho ptáka a použij dalekohled, ty onanisto!
Ó, Bóže.
Creedy!
-- Musím jít.
Tak chlapi, tohle není cvičení!
Hoďte sebou!
Tyhle vemte sebou. Jednu Creedymu!
Další Jaredovi!
To je ta pro Creedyho!
Dobrá, dobrá! Tak teda pojďme, pojďme!
Náboje navíc!
Hoďte sebou!
Nemáme celý den!
Záškodníci!
Už roky jsme je neviděli.
No nic, sleduj tu jasnou stranu!
Aspoň jsme nezůstali sami.
Ó
Jenom jedna věc je horší než draci.
Američani.
Bože, co je to za díru?
Kdo tu tomu velí?
No, to budeš asi ty.
Cokoliv se stane, víte, co máte dělat.
Ee, ne... ...nemám ponětí.
Ani já ne.
To je velký tank...
Ty jsi zodpovědný za tohle místo?
Kdo jsi?
Jmenuju se Van Zan, Kentucky Irregulars.
Jsi dost daleko od domova, Van Zane. Ztratil ses?
Dal jsem dohromady národní obranu C5A.
Letěl jsem 8,000 mílí na 2 motorech a pokoušel se přistát
na starém letišti na předměstí Manchesteru.
Ztratil jsem 122 mužů a většinu paliva.
Potřebujeme úkryt a přezbrojit artilerii.
Zmizíme jako pára do zítřka do 6 večer.
To je dobrej příběh, zvlášť ten kousek o tom letadle....
ale ve vzduchu neletělo nic už dvacet let.
Je to jejich území.
Je to moje teritorium, je to tvé teritorium...
...oni si to jen pronajali
Vrať se odkuds přijel, Van Zane...
Nebuď blázen!
Můžeme to udělat jednoduše,
nebo to můžeme udělat velmi jednoduše.
Zkus to!
Už jsi někdy nějaký viděl?
Ne mnoho mužů ho má.
Uřezal jsem to prvnímu, kterého jsem zabil.
Ta o tom letadle byla lepší.
Takže teď jsi zabiják draků.
Ani to není originál.
Bylo to na pšeničném poli....
hned jižně od Coffeyville v Kansase.
Byl pozdní listopad.
Je to měsíc mlhy.
Byli jsme chyceni na otevřeném poli.
Slunce nám svítilo do zad.
Nebylo kam utéct.
Dvakrát to po nás šlo...
...a dvakrát minulo naše srdce.
A tehdy jsem měl zjevení.
Chápeš? Mají skvělé vidění ve dne...
a mají ještě lepší vidění v noci.
Ale při nedostatečném světle nemohou zaostřit.
Magická hodina.
Coffeyville.
Je to vyryto do americké historie,
protože vyvržení Daltonovi chlapci tam byli zabiti.
Obyčejný měšťák se objevil a sejmul je.
Možná jste ti Daltonovi chlapci.
Ne, ne... my jsme ti měšťáci.
Pokus se o něco....
....a zabiju tě.
Přeslechl jsem tvé jméno.
Quinn.
No.... jsem si jistý, že pro to máš
naprosto perfektní vysvětlení....
...ale zabije mě to, když ho hned nebudu znát.
Je to zabiják draků.
Co že je?
Je to zabiják draků!
Ó, on je zabiják draků.
Ó, paráda.
A předpokládám, že to z tebe dělá krále Arthura, nebo ne?
Všemohoucí Bože, Quinne!
Myslím, že i kdybys tomu věřil...
...a to bys musel být imbecil --
-- nemyslíš si, že budeme příliš snadná kořist pro tyhle chlapy? -- Ty jsi tam nebyl.
Podívej se na toho chlápka. No podívej se.
Myslím, že vypadá jako -- jako -- jako mizera od námořnictva?
Pamatuješ na ty chlápky? No jasně, jasně!
Vyhodili do luftu spoustu draků,
ale vzali s sebou i půlku světa --
Ty jsi tam nebyl! Viděl jsem jeho oči, Creedy!
Hoďte sebou! Hoďte sebou!
Skvělá práce.
Lítali jsme v 30-mílovém pásmu ve všech směrech - nic.
Mohli by být na měsíci, Dentone.
Quinne, tohle je Alexandra Jensen, U.S. kavalerie.
Ó. Kapitán Creedy.
Ahoj.
Jak se daří? Creedy.
Denton Van Zan.
Jak se máte?
Omluvte mě.
A kdo jsou oni?
Archandělé
Co?
17 sekund...
když vyskočí z helikoptéry, je to jejich očekávaná životnost.
Nikdy jste neuvažovali o tom dát jim padáky?
Nejsou velkou pomocí... ...jsou to nástražné pasti.
Cože?
Byli používáni gladiátory jako léčka na jiné lidi.
Ne lidi, draky
Takže, vy, chlapci skáčete z helikoptéry
a používáte síť, aby jste chytili draky?
Mhmm.
Cha. Myslím tím - jasně, jóó
Myslím tím chtěli by jste nebo ne?
Tři stráže, každá na osm hodin.
Všechny děti do úkrytu.
Pušky v hradu a na hradbách.
Promiň mi....
Zapomínáš, kdo je sem pustil?
To neznamená, že jim věřím.
Tak jo, chlapci.
Právě jsem vypil svěží džbánek, jestli je to to, co hledáš.
Vlastně hledám brousek.
Jasně.
To je tvůj syn?
Ne. Dostal jsem ho z vězení.
Hmm. Odtud jsi dostal všechny tyhle děti?
Našel jsem ho ve vesnici poblíž Bray.
Tříletý, sedící vedle jeho matky.
Snažil se ji vzkřísit.
Byla mrtvá už několik dní.
Žijeme si tady po svém, několik z nás, já, Creedy a Barlow.
Nemáme ponětí, jak to hodláme přežít.
A přesto jsem ho vzal s sebou.
Co jiného jsem mohl udělat?
Nechat ho tam.
Většina mužů by to udělala...
...zvláště v několika uplynulých letech.
Každý se snaží zachránit si vlastní život.
Jo. No a já ne.
Od té doby toho samozřejmě pořád lituju.
Co tady vlastně děláš?
Co vlastně chceš?
Jestli chceš cokoliv vědět, zeptej se Van Zana.
Gooshi, žiješ nebo co?!
Ani v nejmenším, Dentone.
Alexo! Rádia nefungujou!
Kryj ten východní pahorek a řekni mi co vidíš!
Chlapi, připravte se na rock´n´roll !
Musíme zabít draka !
-- Gooshi, nastav triangulátory! -- Rozkaz!
Tito, Meade, Piscatello, hoďte svejma zadkama!
Hoďte sebou!
Alexo, co vidíš?
Ani známky po něm.
Viditelnost cca. 3 míle na palubě.
OK.
Zůstaňte na palubě, dokud se nenastaví vertikály.
Slyším, Van Zane.
Čekám na triangulátor. Bezpečnost především, chlapci.
Bezpečnost?! Kterou část téhle práce pokládáš za bezpečnou?!
Nemám strach o tebe, mám strach o můj vrtulník.
Oh. Cold. Ha ha ha ha!
První vertikála nastavena
První vertikála nastavena, Alexo.
Rozumím!
Druhá vertikála nastavena
Druhá vertikála nastavena, Alexo.
Teď, až budu mít radar, leť do 5, 000 stop!
Leť přímo zpátky nad moji pozici.
Gideone, ty a tví chlapci přilákáte tu kurvu přímo dolů na moji hlavu....
a já ji odtud sejmu.
Rozumím, Van Zane.
Alvarezi, ty budeš návnada,
Jeffersone, ty and já budeme střelci.
Neotevřeme padáky,
dokud nám nepotvrdíš, že ta mrcha je dole, jasný?
Strašidlo na ocase, 200 yardů!
-- Pojďme, pojďme! -- Rozumím!
Pokusím se ho setřást v mracích.
Piscatello, slyšíš mě?
Zatraceně, Piscatello! Nastav svou vertikálu!
Hoď sebou, číslo tři! Piscatello, to jsi ty!
Už jsem skoro tam!
Už jsem skoro... na vrcholku -----
K sakru, Piscatello, hlas se!
Ajayi?
Slyšíš něco?
Van Zan se pokouší do toho jít, Quinne,
používá nějaký typ 3-D mapovacího tařízení.
Jestli se jim nepodaří nastavit to třetí vertikálu,
Alexa poletí poslepu.
Hyjé! Hyjé!
Hyjé...
Hni sebou!
Van Zane, co se tam děje?
Jsem na místě. Jsme tu úplně poslepu!
Můžeš mi dát chvilku času? Mám problémy s třetí vertikálou.
Hoď sebou, číslo tři! Piscatello, to jsi ty!
Nastav svou vertikálu.
No konečně, Piscatella.
Třetí vertikála nastavena.
Alexo, máme vizuální přenos!
Monitor se spouští!
Vydrž!
Alvarezi!
Jde přímo na nás! Jde přímo na nás!
Běžte do toho! Běžte do toho!
Do prdele!
Mluv se mnou, Alexo!
Andělé letí...
Alexo, vidíš něco?
OK. Cíl -- 1,500 stop.
Rozumím! Alvarezi, máte vizuální kontakt?
Negativní...
Sakra! Je přímo nademnou! Střílej!
Střílej na co? Nevidím ani prd!
Sítě vypuštěny!
Skvělý zásah!
Tak, Jeffersone, letíme pryč!
Rozumím!
Alvarezi, vidíš ho?
Negativní! Myslím, že je dole!
Copy that.
Do prdele, Alexo! Obě sítě právě teď proletěly kolem mě!
Alvarezi, můžeš potvrdit, že jsme ho sejmuli?
Rozumím!
Negativní! Jde po mně!
Ááááá!
Jeffersone, nemám vůbec žádný kontakt s Alvarezem!
Měj oči otevřené!
Rozumím!
-- Jeffersone, pozor!
Gideon je dole!
Piscatello.
-- Piscatello, slyšíš mě? -- Van Zane.
Kdo to je?
Quinn.
Quinne, kde je Piscatella?
-- Je mrtvý. -- Jsi připravenej vyrazit?
Protože máš 30 sekund, než ta kurva bude nad tebou!
Přiveď ji ke mně.
Teď jsi návnada, Quinne, 1600 liber koňského masa.
Přiveď je přímo do mého chřtánu. Slyšíš mě?
Jeď severní cestou ke kamenolomu.
Přiveď mi ji, Quinne!
Jsem na cestě!
Hmm? Jdeme na to!
OK, OK.
Hni sebou!
Linie 20 yardů od jihu po jihozápad!
Hoď sebou!
Pojď!
1200 yardů
Rychlost větru -- 10.2 sever - severovýchod!
Pohni se! Hni se!
Hyjé!
Jó, to je fakt dobrý žrádlo, díky.
"Nestarám se o to"
-- "Heh, máme nového blázna " -- Hej, dobrý den, Quinne!
-- "Rád bych se tomu zasmál " -- Tak jo, Quinne.
"Mám jen to toužebné přání"
Všechno nejlepší, kámo!
Jóóó
"...zůstaň, bejby"
"Poslouchej mě, bejby "
"A přestaň se chovat tak divně "
"Říkáš že tvoje máma není doma "
"To mě ale nezajímá"
"Jen si se mnou hrej"
"A nebudeš pohřbena"
"Mám jen to přání, co mě svrbí"
"Nech mě stát vedle tvého ohně"
"Nech mě stát, jóóó"
"Nech mě stát, bejby"
"Nech mě stát "
Závidím zemi, která má své hrdiny, co?!
Mám soucit s těmi, co je potřebují!
Co tady oslavujete?
Jeden drak je mrtvý, tři muži jsou mrtví? Ó, skvělé!
S touhle rychlostí bychom se někam dostali tak za 320 let.
To je to co chcete?
Chcete se přizpůsobit?
Ne, ne.
Tyhle bestie žijí na popelu.
Krmí se smrtí.
Není tady žádná země pro všechny.
Ani pro ně, ani pro nás.
A jsem si pekelně jistý, že ani pro mé muže, kteří tam dneska zahynuli.
Ale pokračujte.
Mějte si svůj.... večírek.
Osobně... hnusíte se mi!
Pohřbíme své mrtvé za úsvitu!
Co tady děláš, Quinne?
Stojíš na zemi. kde já jsem pohřbil stovky.
Toto je můj domov.
Já tady kladu otázky.
Co tady děláš?
Já vedu... ty následuješ.
Tyhle jsem nechal pro tebe.
Oni je sem hrdě poslali, Alexo.
Alexa je ochránce mrtvých, Quinne.
Ona je naše paměť.
Až to všechno skončí.... ...postaví z těch všech věcí zeď.
A bohužel to bude hodně dlouhá zeď.
Docházejí zdroje, Quinne.
Nemám muže.
Alexo, řekni mu to.
-- Viděl jsi to, co jsme dneska sejmuli, toho velkýho bejka? -- Jo.
No, nebyl to on. Byla to samice.
Bylo tam alespoň jedno vejce, pravděpodobně víc.
Sejmuli jsme jich přes 200, a z toho, co víme,
to byly všechno samice.
A co ty, Quinne, viděls někdy samce?
Nevím.
Když si snažím zachránit život...
...nezastavuju se, abych koukal na kanalizaci :)
No, my ano...
Alexa na to přišla asi před dvěma lety...
Zjistila, jak vystřelují oheň ze žláz --
Dvě žlázy v ústech, dvě nezávislé chemikálie, jo.
Správně.
Kombinované při vydechování -- dusík-napalm.
Jo. Bohužel chemik je mrtvej.
To byla jeho teorie.
Naše přestava je, že jsou jako ryba...
Samice plodí vejce,....
...jeden samec přilétá a oplodní tisíce.
Slyšíš, co říká Quinne?
Jeden samec!
A proto jsme nikdy neviděli ty další, protože je jen jeden!
Teď když jsme zjistili epidemiologii těchto věcí,
našli jsme taky, odkud jsou.
A proto jsme taky tady.
Zabijeme samce, zabijeme živočišný druh.
Jedeme do Londýna.
Hodně štěstí, je to tímhle směrem.
Ne ne, potřebuju vojáky!
-- Quinne, posloucháš mě? Potřebuju muže -- -- muže z Pembury
A možná má pravdu, protože něco narušili.
90 z nich zemřelo...
a pak se to vrátilo do jejich pevnosti.
A takovou zkázu jsi nikdy neviděl, Van Zane!
Ani v tomto světě ne!
Tak jsme se prošli po mrtvých --
Ne s mými lidmi, s nimi ne!
Mám jich plný hrad.
Snažím se je udržet naživu!
Jenom je necháváš umírat pomaleji.
Řek jsem ne!
Udělal jsem chybu, že jsem tě nechal vejít do těchto bran!
Viděl jsem něco v tvých očích, myslel jsem, že je to respekt, mýli jsem se.
Je to šílenství. Jsi blázen!
A chci abys odešel než uděláš ještě více škody!
Podívej se z okna!
Ráj nehoří, už shořel!
Proč nechceš jít?
Co se tam stalo?
Má matka pracovala na železničním tunelu.... ....projektový inženýr.
Zemřela tam, OK?
Tys to viděl na vlastní oči, ne?
Quinne!
Problém!
Není na nich nic magického!
Jsou stvořeni ze souboru orgánů.
Mají rozum, srdce i játra.
Sejmete jedno z toho a sejmete bestii!
Je to tak? Čtyři z vás?
Eddie.
Eddie, co to děláš?
Máš děti, chlape!
A právě proto jdu, Creedy. Proto.
Tak, dobrovolnická část téhle výpravy skončila! Je čas na výběr!
-- Tito, Meade...
vemte šest nejsilnějších mužů co mají a naložte je!
-- Jasně. -- Rozkaz!
Vykopte si vlastní hroby. Zemřete v nich.
Hej!
Řek jsem ne!
Ne, Quinne!
Uh!
Ah! Huh!
-- Jdi mi z cesty, Quinne. -- Ááááá!
Uh!
Óó!
Uh!
Huh!
Uh! Uh! Uh!
Ah!
Oh!
Ah! Uh!
-- Uh! -- Oh!
-- Ha! -- Uh!
Uh!
OK, OK!
Oddělte je!
Zabiju tě! Zabiju tě!
-- To je to co potřebujem. -- Zabiju tě!
Chce to přivěst zpátky sem!
OK.
Dobrý, už má dost.
Jde se do Londýna!
Pojďme! Hněte sebou!
Pojďme! Vem ty chlapy!
Ty, ty, ty!
Zabil by tě.
Nic necítí....
....je to jediná cesta, jak může dělat to, co dělá.
Tady, vem si to.
Jodin...
Bolí to jako peklo. ale zabije to všechno.
Hodně štěstí, Quinne.
Jsi tak zaneprázdněn, že se ani nerozloučíš?
Nejsi můj otec.
Nemůžeš mě zastavit, Quinne!
Můžu být Archanděl.
Gideon říká, že mě bude učit.
17 sekund.
Řekl ti, že takhle dlouho v boji žijí?
Ne ti dobří. Gideon je 8-let starej veterán.
Aspoň se snaží je pořád zabíjet.
Pár let, Jarede. To je vše oč tě žádám. Dej mi je.
Pak budeš dost starý a můžeš je vést.
To je všechno, co chci. Jsi nejlepší ze všech.
Je to ztráta času, Quinne. To všechno.
Máš pravdu. Nejsem tvůj otec.
Nemůžu tě zamknout, nemůžu tě přinutit tady zůstat.
A když myslíš, že jsi dost mužem, abys o tom mluvil,
pak myslím, že jsi dost mužem na to, abys šel.
Sbohem, Jarede!
Dávej na sebe pozor!
Tenhle drak smrdí jako hovno!
Budeš to pálit?
Miluju to.
Oni nesnášejí vůni vlastní smrti.
Je to jediná věc, co je děsí.
Může nám to dát pár dnů.
Je mi to líto, Quinne.
Mi taky.
Tentokrát jsem myslel, že se tě konečně zbavím.
Van Zane, co budeme dělat?
Vidíš cestu skrz?
Negativní. Je zablokovaná na několik mílí.
Až k té řece, Dentone.
Vrať se, Alexo.
-- Najdi mi nějakou cestu -- Rozumím!
Je to Pembury?
-- Vypadá to jako Pembury.
Chceš se vrátit zpátky?
Tohle musely udělat atomovky.
To neudělaly atomovky.
Máme nastavit triangulátory?
Nemáme čas.
Kámo s 50-kou kalibrem zaměřit, nabít
Vypnout motory a zaujmout pozice!
Slyšeli jste ho? Zaměřit, nabít!
-- Pohyb! Pohyb!
Myslím, že si to s náma hraje.
Nehraje si to s náma.
Nalíčilo to na nás past!
Ááááááááá!
Klid. Klídek.
Klídek, holka.
Van Zane, tady Alexa. Slyšíš mě?
Van Zane, slyšíš mě?
Van Zane, jestli mě slyšíš, Vracím se zpátky.
Slyší mě někdo?
Van Zane!
Dentone...
Co se stalo?
To byl on.
Kde jsou vojáci?
Ten hrad!
Hyjé!
Hyjé! Hyjé!
Zmizte odsud sakra! Schovejte se, všichni!
Hoďte sebou!
Hyjé!
Je někdo nahoře?
Hyjé!
Jarede!
-- Creedy! -- Quinne!
Máš je všechny?
Creedy, pomoc!
Jdu pro něj! Vem ji dolů!
Hoďte sebou!
Katie -- nechce se hnout.
Pojď, Katie. Willeme, vlez mi na rameno!
Katie, pojď sem. Pusť se té zdi.
Pusť ji, pusť ji!
Vem ji! Vem ji!
Všichni se přesuňte dozadu!
Mám všechny děti. OK, pokračujte s tím!
Katina přikrývka.
Kde jsou všichni?
Nechoď tam nahoru, Quinne!
Tam nahoře je 65 lidí, Creedy! Jdu tam!
Sakra, Quinne!
Neopovaž se odejít! Je to moc nebezpečné!
Já to vyřídím!
Creedy!
Och!
Neeee!
Creedy! Ach!
Ne!
-- Creedy! -- Creedy! -- Creedy!
Co budeme dělat, až se vzbudíme?
Upírat své oči na oblohu.
Co budeme dělat,
Co budeme....
Co budeme dělat, když budeme spát?
Jedním okem pozorovat oblohu!
Co budeme dělat, když ho uvidíme?
Tvrdě kopat, kopat hluboku, schováme se
a nebudeme se ohlížet.
Jarede...
Jsme naživu!
Jsme tady!
Zatlač!
Uh!
Ah!
Zpátky!
Měl jsi pravdu.
Posbíral jsem ze zbrojnice, co se dalo.
Máme jednu pušku...
...2 automaty, dvě kuše
a výbušné hlavice.
Ty, já a Alexa --
Dole podél břehů vrtulníkem....
....zůstaneme těsně u útesů.
Temže nás dovede přímo do srdce Londýna.
Vím, kde žije.
Magická hodina --
Říkáte, že to je doba, kdy jsou nejzranitelnější.
Uvidíme!
Vracíš se domů.
Jarede!
Ano, Quinne?
Budeš je chránit!
Koukám, že tohle město se změnilo v peklo.
Museli nás slyšet přicházet.
Co je vůbec zastaví?
My asi ne.
Na každý pád se tam musíme dostat.
No tak, chlapi, přečíslení 100 : 3.
Znám tohle město od oblohy dolů
a znám ho i zdola nahoru.
Jestli půjdeme potichu můžu nás dostat do některých tunelů.
To by nás mělo dostat blíž.
Dobrý Bože!
Viděl nás?
Musí být hodně hladoví, jedí jeden druhého.
Ó, jsme mrtví.
Podívej se na tu jasnou stranu...
...Teď jsme je přečíslili 3 : 1.
No... jste připraveni?
Yeahe.
Quinne...
Ty vedeš, my následujeme.
Je tady podzemní chodba ---
-- vede na místo stavby!
Tudy dolů!
Čisto.
Čtyři tunely se setkávají v téhle šachtě.
Vede to na náměstí. Bývaly tam budovy.
Jestli tam ještě jsou, může to být dobrý kryt.
Jo, jestli to vede na ulici, to je to co potřebujem.
Alexo, dej mi ty tyče.
Quinne, tohle jsou vysoce těkavé hlavice.
Vystřelíš je ze své kuše.
-- Teď, když pak...
Ví, že jsme tady. Pšš!
OK.
Jak vysoká je ta šachta?
150 stop.
Fajn. Tady je plán --
Když se dostanem na úroveň ulice, musíme tuhle býčí prdel sejmout...
...a o to se postarám já.
Teď - jedna střela je schopna ho sejmout a sice tahleta.
Vystavuje svou hruď jen před vydechnutím ohně.
Tohle jsou šípy s C-4 a hořčičnou špicí....
a mají dolet jen 50 stop.
Takže při výstřelu musíš být krytý.
Takže neváhej, zaváháš, zemřeme.
Á, hraje si s náma na schovku.
Více než kočka s myší.
Quinne!
Použij to!
Ó, von to snad žere!
Nevidím vůbec nic, Quinne.
Co vlastně hledáme?
Je to uzavřené náměstí, tak 100 metrů napříč....
....je vpřímo uprostřed budova.
Ten komín vede dolů nad ní.
Co myslíš?
Ještě nevím.
-- Hej...
....bojíš se?
Ne.
Byl to tvůj nápad jít do Londýna.
Jo, myslela jsem, že budu ve výšce 3500 stop.
Jó, já myslel, že tu sebou budu mít právě teď 200 mužů.
Život má zvláštní cesty jak se úplně změnit, není-liž pravda?
Hah...
-- Jo. -- Jo.
Vidíte ten vagón?
Poskytne nám lepší výhled.
Jdeme!
Nechte tu bágly, jenom zbraně.
OK, máme tu okno....
....10, možná 12 sekund, pokaždé než udělá okruh a my to musíme využít.
-- Jak? -- Rozdělíme se.
Zůstaneme společně, dostaneme zásah a skončili jsme....
....takže musíme využít každý úhel.
Takže Quinne, vezmeš si tu západní stěnu.
Nenabíjet, nemířit, dokud se tam nedostaneš, jasný?
OK. A co ty?
Vezmu si sever.
Alexo, chci abys zůstala přímo tady.
Takže až já a Quinn poběžíme, mělo by ho to odlákat....
...a nemyslím si, že ten zkurvysyn umí počítat.
Takže teď dělá další okruh.
Až ho dokončí, řeknu ti, kdy poběžíš.
-- Musíš pádit jako ďas k východní stěně.... ...a vůbec na to nemyslet.
Nech si to. Budeš to potřebovat.
Zaplatili jsme hroznou daň.
A teď máme šanci to změnit.
A změníme!
Tak to je naše první okno.
Quinne...
Běž!
Áááá!
Ty šípy!
Alexo!
Za 8 sekund budeme mít okno!
Tak až ti řeknu běž,
poběžíš jako o život k úpatí toho komína.
Jsi připravena?
Běž, běž!
Neee!
Leť jako vítr, bejby!
Tak pojď, velký kluku!
Tak to má být.
Uh!
Áááááá!
Quinne!
Alexo!
Stůj!
Jsem v pohodě.
Co teď budeme dělat.
Ztratil jsem výbušniny.
Musíme je najít.
Běž dál!
-- Běž na druhou stranu!
Trochu ho zpomalím!
Nehýbe se. Čeká na nás.
Quinne... u toho náklaďáku -- ten šíp!
U kola!
Ne!
Chcípni!
Vždycky si myslel, že to dokážeš.
A dokázals to.
Tak pojď.
Quinne! Quinne! Quinne!
Máme signál! Quinne!
Máme signál!
A kde je problém?
Mluví francouzsky.
No, za mnou nechoď, jsem na tom s francouzštinou dost bídně.
Chtějí mluvit s někým, kdo tomu tady velí.
Á...
No, tak to budeš potom ty...
Prostě je nech mluvit.
A vytáhni z nich láhev dobrého vína nebo něčeho takového.
Tak běž...
Díky, Quinne.
Běžte i vy ostatní.
-- Tak fajn. Mějte se. -- Dobrá práce!
Myslíš, že to vydrží?
Nevím.
Už je to nějaké tři měsíce,
co jsme viděli poslední?
Jestli přijdou, tak to shoří a postavíme nové.
-- Anebo je prostě sejmu.
A já myslela,
že optimismus je proti tvé nátuře.
Je to bývalý vývoj.
Jó, je tu vidět ta evoluce.
Czech translation and time corrections:
DaimonCZ, Prague